1
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
Oi!

2
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
Hiş kirin.

3
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
Barkirin!

4
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
Binêre, li dîwarê rojava!

5
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
Dakeve ser şîrê!

6
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
Tenê bigire.

7
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
Em ê wî bigirin.

8
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
- De werin, alîkariya lawan bikin!
- Belê xanima min.

9
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
- Bi lez, niha! Zû!
- Yên di pozîsyonê de bin.

10
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
- Haydê.
- Derî bigire!

11
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
Her eve.

12
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
Ji bo xatirê.
We wextê xwe girt.

13
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
Tu bi zimanê wan diaxivî?

14
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
Ji wan re bêje şûrê xwe rakin.

15
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
Valar morghulis.

16
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
Valar dohaeris.

17
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
Derî veke!

18
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
Derî veke!

19
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
Derî veke!

20
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
Hatin. Haydê.

21
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
Sivik.

22
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
Ne hewce ye ku min îdam bikin,
Ser Davos.

23
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
Ez ê beriya sibehê bimirim.

24
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
Şahê Şevê tê.

25
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
Mirî jixwe li vir in.

26
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
Li ser axa xwe bisekinin!

27
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
Dakeve ser şîrê.

28
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
Ez dev ji gelê xwe bernadim.

29
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
Vê bigire û here.

30
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
Ez nizanim çawa bi kar bînim.

31
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
Wan bi dawiya xalîçê ve girêdin.

32
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
Edd!

33
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
Edd!

34
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
Sam, rabe!

35
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
Xwedê. Sam.

36
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
Edd!

37
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
Vegere! Vegere!

38
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
Vegere!

39
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
Haydê!

40
00:21:58,807 --> 00:21:59,765
Derî veke!

41
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
Derî veke!

42
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
Bila em bikevin hundur!

43
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
Derî veke!

44
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
Derî veke!

45
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
Bidomînin!

46
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
Haydê!

47
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
- Berdewam bike, zû.
- Ji bo postên te.

48
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
- Here!
- Berdewam bike!

49
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
De were, bireve!

50
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
Bidomînin!

51
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
Dany!

52
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
Niha çeka xwe bigire!

53
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
Barîkatan biparêzin!

54
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
Di wê derbasbûnê de!

55
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
Hey! Hey! Hey!

56
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
Deveran bigire!

57
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
Ajotin! Hey! Ajotin! Ajotin!

58
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
Bikevin hundir! Bikevin hundir!

59
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
Bikevin hundir! Haydê!

60
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
Barkirin!

61
00:25:20,765 --> 00:25:22,807
- Haydê!
- Haydê!

62
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
- Haydê!
- Haydê!

63
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
Deriyê xwe biparêze!

64
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
Deriyê xwe biparêze!

65
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
Ew tên! Haydê!

66
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
Vegere!

67
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
Xendekê ronî bike!

68
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
Xendekê ronî bike!

69
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
- Bisekine!
- Xendekê ronî bike!

70
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
Ew nikare me bibîne.

71
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
Xendekan ronî bikin!

72
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
Bi meşale,
xendekan ronî bike!

73
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
- Li wir.
- Bişewitîne!

74
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
Xendekan ronî bikin!

75
00:29:40,557 --> 00:29:41,515
Clegane.

76
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
Divê hûn biceribînin
xwe xem neke.

77
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
Bi kêmanî em berê xwe didin
di krîpekê de.

78
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
Ger em li wir bûna,

79
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
dibe ku em tiştekî bibînin
her kesê din winda ye.

80
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
Tiştekî ku dike
ferqek.

81
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
-Çi?

82
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
Şer bi bîr bînin
ya Blackwater?

83
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
Min ji me re anî
ji Deriyê Mud.

84
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
Û rûyê te nîvco kir.

85
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
Û ew cudahiyek çêkir.

86
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
Ger ez niha li wir bûm ...

87
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
Tu yê bimirî.

88
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
Tiştekî tu nikarî bikî.

89
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
Dibe ku hûn şaş bibin
bi dirêjahiya ku ez diçim

90
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
ji bo ku tevlî bibin
Artêşa Miriyan.

91
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
Min nikaribû rêxistinek bifikirim
kêmtir li gorî jêhatîyên min.

92
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
Gotinên witty
dê ferqê neke.

93
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
Loma em li vir in,
yek ji me nikare tiştekî bike.

94
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
Ew rastî ye.

95
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
Tişta herî qehremantî ye
em dikarin niha bikin ...

96
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
li rûyê rastiyê binêre.

97
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
Dibe ku divê em hebin
zewicî ma.

98
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
Hûn ji wan çêtirîn bûn.

99
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
Çi ramanek tirsnak.

100
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
Ew ê di navbera me de nexebite.

101
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
Çima na?

102
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
The Dragon Queen.

103
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
dilsoziyên we yên dabeşkirî
dê bibe pirsgirêk.

104
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
Erê.

105
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
Bêyî Şahbanûya Dragon,
qet pirsgirêk tune.

106
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
Em hemû jixwe miribûn.

107
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
Xendek ronî kirin.

108
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
Bran...

109
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
Ez tenê dixwazim ku hûn zanibin...

110
00:32:37,515 --> 00:32:38,473
ez dixwazim -

111
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
Tiştên ku min kirin -

112
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
Her tiştê ku we kir
hûn anîn cihê ku hûn niha lê ne.

113
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
Cihê ku hûn tê de ne.

114
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
Xane.

115
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
Ez ê niha herim.

116
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
Biçe ku derê?

117
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
Mirov dîwaran!

118
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
Mirov dîwaran!

119
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
Mirov dîwar!

120
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
Mirov dîwaran!

121
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
Haydê!

122
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
Derkeve derve! Bikevin tevgerê!

123
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
Haydê. Haydê! Haydê!

124
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
Biçe, here, here!

125
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
Haydê!

126
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
Ew li hember dîwêr in!

127
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
Zêdetir mêr li vir bistînin!

128
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
-Zû valahiyan tije bikin!
-Here hundur!

129
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
Ew bi dîwaran ve hilkişin!

130
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
- Ji kevanan rehet bibin!
- Ji kevanan rehet bibin!

131
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
Archers li ser!

132
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
- Derketina jor!
- Here, here! Were vir!

133
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
- Haydê!
- Vegere!

134
00:36:34,390 --> 00:36:36,307
- Dûr bisekine!
- De here, here. Ajotin! Ajotin.

135
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
- Vegere paş.
- Hemû rê, kevanan!

136
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
Dîwar bigre!

137
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
Dîwar, ew tên jor!

138
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
- Dîwar bigre!
- Dîwar bigre!

139
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
Xetkirin!

140
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
Haydê!

141
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
Ew diçin!

142
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
Derve binêre!

143
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
Clegane!

144
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
Clegane!

145
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
Clegane!

146
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
Clegane, em hewceyê te ne!

147
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
Hûn nikarin dev ji me berdin.

148
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
Fuck off! Em nikarin wan bişkînin.

149
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
Ma hûn wiya nabînin,
tu fahîşeya ehmeq?

150
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
Em şerê mirinê dikin!

151
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
Ew nikarin Mirinê bişkînin.

152
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
Ji wê re bêje.

153
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
Derî veke!

154
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
Derî veke!

155
00:49:26,390 --> 00:49:28,140
- Haydê!
- Derî veke!

156
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
Derî veke!

157
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
Ji kerema xwe ve!

158
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
Veke!

159
00:50:54,599 --> 00:50:56,265
Rah!

160
00:51:03,015 --> 00:51:04,098
Aah!

161
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
Haydê! Ajotin!

162
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
- Haydê!
- Birevin!

163
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
Divê em herin!

164
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
Xudan ew vegeriya
ji bo armancekê.

165
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
Niha ew armanc
hatiye xizmet kirin.

166
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
Ez te nas dikim.

167
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
Û ez te nas dikim.

168
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
Te got emê dîsa hev bibînin.

169
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
Û em li vir in.

170
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
Di dawiya dinyayê de.

171
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
Te got ez ê bigirim
gelek çavên her û her.

172
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
Tu di vê yekê de jî rast bû.

173
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
Çavên qehweyî...

174
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
çavên kesk...

175
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
û çavên şîn.

176
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
Em çi bêjin
ji Xwedayê Mirinê re?

177
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
Ne îro.

178
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
Li vir ew hatin!

179
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
Sade, lawo.

180
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
Niha domdar.

181
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
Her fîşek bihejmêre.

182
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
Her livê!

183
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
Va!

184
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
Derxistin.

185
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
Dracarys.

186
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
Haydê! Haydê!

187
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
Na! Na, na, na!

188
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
- Bran!
- Here!

189
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
Jorah!

190
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
Theon.

191
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
Tu mirovekî baş î.

192
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
Sipas ji were.

193
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
Ez birîndar im.

194
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
Me şerê mezin bi dest xist.

195
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
Niha em ê di şerê dawî de bi ser bikevin.

196
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
Em ê wê derxînin
kok û kok.